Yeah, I went through that. Nothing. I have a feeling that since this is a combo BluRay/DVD, it’s doing digital conversion/filtering on everything and the output is stripped of the metadata. After looking through some forums for hearing impaired people, this seems to be not uncommon.
My next step is to try the output from my neighbor’s Comcast digital cable box. I’m hoping that broadcast signal has a higher probability of success.